88 Jane St. — Architecture & Product88 Jane St. — Architecture & ProductThree additions to the КЛУБНЫЙ ДОМ service — bone china, in the same body as the rest of your setting. The pattern comes from a jewel Nicholas II painted the year tennis took hold of him. Три предмета в дополнение к сервизу КЛУБНЫЙ ДОМ — тот же костяной фарфор, что и весь ваш стол. Узор вырос из украшения, которое Николай II написал акварелью в год, когда теннис его захватил.
Charger plate — platinum on boneПодстановочная тарелка — платина по кости
Nicholas II was staying at Ilyinskoye, outside Moscow, when someone handed him a racquet. He played for the rest of his life. Гостя в Ильинском под Москвой, молодой Николай II взял в руки ракетку — и больше её не оставил. Он играл всю оставшуюся жизнь.
He painted seriously, too. Every gift he was given went into an album, kept from 1889 — each one dated and drawn in his own hand. This pattern starts with entry № 155, September 1896. Он был и серьёзным акварелистом. Каждый полученный подарок попадал в альбом, который он вёл с 1889 года, — с датой и рисунком, сделанным собственной рукой. Этот узор начинается с записи № 155, сентябрь 1896 года.
We took drawing № 155 and drew its geometry outward — a strung head, a knot at the centre, four crescents, four points. Мы взяли рисунок № 155 и раскрыли его геометрию — струнная голова, узел в центре, четыре полумесяца, четыре точки.
On its own — the jewel, opened up.Мотив отдельно — раскрытое украшение.
Repeat it and you have a border.В повторе он становится каймой.
Place it once at twelve o'clock and it reads as a crest.Поставленный один раз на двенадцати часах — читается как герб.
The same geometry, taken two ways. Both are complete sets — charger, small plate and espresso pair — and both sit with the service already in the room. Одна и та же геометрия, прочитанная двумя способами. Оба — законченные сервизы: подстановочная тарелка, малая тарелка и кофейная пара. Оба встают в один ряд с тем, что уже в зале.
The medallion drawn out in platinum on bone. Pattern only, no fill.Медальон, вычерченный платиной по кости. Только узор, без заливки.
A sage band with the medallion set once as a crest. The green is lifted off a photograph of Ilyinskoye — the estate where it began in 1896.Шалфейная кайма, медальон поставлен один раз — как герб. Зелёный взят с фотографии Ильинского, усадьбы, где всё началось в 1896 году.
Same body, same glaze, same white as the service already in the room. The silver works against both. Та же масса, та же глазурь, тот же белый, что и в сервизе, который уже стоит в зале. Серебро одинаково работает с обоими.
КЛУБНЫЙ ДОМ — Tennis Club LuzhnikiКЛУБНЫЙ ДОМ — Теннисный Клуб Лужники
The reverse — the КЛУБНЫЙ ДОМ backstampОборот — клеймо КЛУБНОГО ДОМА
Both colourways were matched to your room, not to a neutral studio white.Шалфей и платина подобраны к вашей палитре, а не к нейтральному студийному белому.
Eight tennis courts and twelve padel courts upstairs. The pattern comes from the game.Восемь теннисных и двенадцать падел-кортов. Узор — оттуда же.
КЛУБНЫЙ ДОМ is fired into the reverse with a limited-edition line, on the same backstamp as the rest of the service.КЛУБНЫЙ ДОМ обжигается на обороте с отметкой ограниченной серии — то же клеймо, что и на остальном сервизе.
The pattern is drawn, both sets are specified, and the backstamp is set. Next is a first firing of each set for the room, then the production run. Узор нарисован, оба сервиза специфицированы, клеймо готово. Дальше — первый обжиг каждого сервиза для зала, затем тираж.
Discuss the run Обсудить тираж